You may not have an artistic bone in your body, but rest easy: There are experts, freelancers and low-cost online tools to help.