The Project Runway host built a coding school, Kode With Klossy, to inspire a generation of tech-savvy women. But her real mission, she says, is much broader.