The former pop star and her co-conspirators shared a passion for bridging the gap between physical kids books and the online world. The result is Vooks, and it could be a model for literacy in the digital age.