What started as a parking lot pop-up expanded to 67 locations in less than five years. Here’s how Dave’s Hot Chicken became one of the fastest-growing food chains in the country.