Kathy Hannun, the founder of geothermal energy company Dandelion, believed she could make cheap, sustainable home heating and cooling accessible to the masses. Here’s what she learned along the way.