These smart tips can help you decide whether you should work out of your home or rent a commercial space.