Exclusive data from Handy shows which side hustles on its platform are the most popular, most lucrative and fastest-growing.